一、 出版背景及主要內(nèi)容

國際電信聯(lián)盟是聯(lián)合國負(fù)責(zé)信息通信技術(shù)（ICT）事務(wù)的專門機(jī)構(gòu)。國際電聯(lián)成立于1865年，旨在促進(jìn)國際上通信網(wǎng)絡(luò)的互聯(lián)互通。國際電聯(lián)進(jìn)行全球無線電頻譜和衛(wèi)星軌道的劃分，制定技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)以確保實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)和技術(shù)的無縫互連，并且努力向全球服務(wù)欠缺社區(qū)推廣ICT獲取。

國際電聯(lián)具有無線電通信、標(biāo)準(zhǔn)化和發(fā)展三大領(lǐng)域的職能，這些工作以“部門”為單位，通過舉辦大會(huì)和會(huì)議進(jìn)行。國際電聯(lián)無線電通信部門（ITU-R）負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)內(nèi)容廣泛且日益擴(kuò)展的無線電業(yè)務(wù)，并在國際層面進(jìn)行無線電頻譜和衛(wèi)星軌道的管理。

國際電聯(lián)電信標(biāo)準(zhǔn)化部門（ITU-T）各研究組匯集了來自世界各地的專家，他們的工作是制定被稱為ITU-T建議書的國際標(biāo)準(zhǔn)。這些國際標(biāo)準(zhǔn)是全球信息通信技術(shù)（ICT）基礎(chǔ)設(shè)施的定義要素。

國際電聯(lián)電信發(fā)展部門（ITU-D）通過提供技術(shù)援助以及在發(fā)展中國家建設(shè)、發(fā)展和完善電信和ICT設(shè)備和網(wǎng)絡(luò)，促進(jìn)國際合作、加強(qiáng)團(tuán)結(jié)。

國際電聯(lián)所有大會(huì)、全會(huì)、理事會(huì)等會(huì)議的會(huì)前、會(huì)中和會(huì)后文件均以六種語文制作，絕大部分新聞稿、宣傳材料和網(wǎng)頁亦以六種語文提供，ITU-R和ITU-T的建議書、手冊等主要出版物、ITU-D的出版物以及《國際電聯(lián)新聞》雙月刊也以六種語文翻譯出版。國際電聯(lián)文獻(xiàn)出版的主要工作是將國際電聯(lián)的上述各種文件翻譯為中文，并進(jìn)行審校和排版，確保文件可達(dá)到出版標(biāo)準(zhǔn)。

二、內(nèi)容價(jià)值

國際電聯(lián)文獻(xiàn)翻譯對于國際電聯(lián)工作在全世界范圍內(nèi)更好地傳播及發(fā)揮作用具有重要意義，同時(shí)，對在同等地位上使用國際電聯(lián)六種正式語文更是具有重要意義。此外，中文語文的翻譯及審校工作對于實(shí)現(xiàn)國際電聯(lián)目標(biāo)及愿景具有極強(qiáng)的助推作用：國際電聯(lián)致力于實(shí)現(xiàn)世界上所有人之間的互聯(lián)互通 – 無論他們身處何方、使用何種通信手段。國際電聯(lián)致力于通過開展工作，保護(hù)并支持人人享有通信權(quán)。國際電聯(lián)文獻(xiàn)的翻譯工作對于我國專家效率更高地完成相關(guān)研究及工作也具有顯著意義。

三、文件范例（以下圖片摘自國際電聯(lián)網(wǎng)站）